Filadelfia es una enorme urbe ubicada entre las ciudades de Nueva York y Washington, siendo la quinta más poblada de Estados Unidos y la número cincuenta en el mundo.

Philadelphia is a large city located between the cities of New York and Washington; it is the fifth most populous of the United States and the number fifty in the world.

Podemos llegar a ella en auto, en bus o en tren (Amtrak), siendo un viaje relativamente corto que no demandará más de 2 horas desde cualquiera de las dos ciudades más importantes de la costa este.

We can get there by car, by bus or by train (Amtrak); it is a relatively short trip that will require no more than 2 hours from either of the two most important cities of the East Coast.

.

.

Si bien muchos la conocen en un día de paso o de excursión, nosotros recomendamos alojarnos una o dos noches para poder vivir acabadamente la experiencia histórica de visitar el lugar donde se gestó la independencia americana.

Even when most of the people visit the city being in transit or going on an excursion, we recommend staying one or two nights to live completely the historical experience of visiting the place where American independence was conceived.

Lugares imperdibles en una corta visita:

Must-see places in a short visit:

Liberty Bell Center: Donde observaremos la famosa Campana de la Libertad que coronaba el Independence Hall hasta que fue retirada al agrietarse después de su primer uso.

Liberty Bell Center: Where we can see the famous Liberty Bell that crowned the Independence Hall until it was moved away after cracking during its first use.

.

.

Independence Hall: Lugar donde en 1776 se comienza a gestar la Declaración de la Independencia de la corona Inglaterra, dándole forma once años después a la Constitución Norteamericana.

Independence Hall: Place where in 1776 began to develop the Declaration of Independence of the Crown of England, giving shape eleven years later to the U.S. Constitution.

.

.

City Hall: Bellísimo Palacio Municipal, el más grande de los Estados Unidos. Su ingreso con visita guiada cuesta U$S 12 y realmente vale la pena recorrerlo.

City Hall: Beautiful municipal building, the largest in the United States. Visit it with a guided tour costs U$S 12 and it really well-worth it.

.

.

Valley Forge: Es un gran parque en el cual se libró una de las batallas cruciales de la Independencia Americana. Hoy convertido en lugar de recreo, pero que nos invita a reflexionar el sacrificio de tantas personas con sus innumerables estatuas alegóricas, placas y monumentos.

Valley Forge: It is a large park where one of the crucial battles of the America’s War of Independence was fought. Today it is a place for recreation, but that invites us to think about the sacrifice of so many people through their numerous allegorical statues, nameplates and monuments.

Philadelphia Museum Art: Recordado por muchos por tener las escaleras donde Rocky entrenaba para su gran pelea. Está enclavado en un precioso y cuidado parque, el Fairmount Park, desde donde se obtienen maravillosas vistas de la ciudad. Ya en su interior (previo pago de U$S 25 – los miércoles después de las 05:00 PM la entrada es a voluntad) encontraremos maravillosas muestras de arte contemporáneo, pinturas impresionistas y gran calidad de fotografías.

Philadelphia Museum Art: Memorable for its stairs, where Rocky character trained hard for his big fight. It is set deep in a beautiful and well-care park, the Fairmount Park, from where we can get wonderful views of the city. Once inside (upon payment of U$S 25 – Wednesdays after 05:00 P.M. entrance is at will) we will find wonderful samples of contemporary art, impressionist paintings and high quality photographs.

.

.

La hotelería es muy variada, pero nosotros recomendamos el Morris House Hotel, un hotel boutique que nos permitirá descansar en una antigua casona de época con una atención de excelencia. Algo más moderno, pero también de alta calidad, encontraremos el Sofitel Philadadelphia ya más cercano al centro comercial.

The accommodation is very varied, but we recommend the  Morris House Hotel, a boutique hotel that will allow us to rest in an old mansion with an excellent service. Something more modern, but also of high quality, we will find the Sofitel Philadelphia, a bit closer to the business district.

Sin dudas visitar Filadelfia es recordar momentos trascendentes de la historia, por lo cual sugerimos fervientemente su visita y que no sea simplemente una parada en el camino que une Nueva York con Washington.

Without a doubt, visit Philadelphia is remember transcendent moments of history, so we strongly suggest your a visit and it’s not just a stop on the road between New York and Washington.

A viajar que enriquece el alma.

Travelling enriches our soul