Tandil, sierras en la inmensidad de la pampa / Tandil, mountains in the hugeness of the pampas

A sólo 360 km de Buenos Aires, Tandil ofrece una variada oferta gastronómica y una amplia lista de lugares para visitar y conocer, tanto en la zona urbana como en la zona serrana. Por todos estos motivos, elegimos visitarla durante estas vacaciones de invierno y los invitamos a que nos acompañen!

Only 360 km from Buenos Aires, Tandil is well known for its beautiful countryside and because the city offers a varied cuisine and a wide list of places to visit, both in the urban area and in the outskirts of the city. For all these reasons, we chose to visit it during these winter holidays and we invite you to join us!

.

El Parque Lítico La Movediza albergó hasta 1912 una piedra de granito de más de 300 toneladas que se mantenía en perfecto equilibro sobre una pequeña base, balanceándose levemente. Si bien hace ya años que la piedra cayó, hoy podemos disfrutar de ver la original partida en tres partes al pie de una ladera, o bien optar por visitar su réplica, anclada en el lugar exacto en donde se encontraba la original.

Tandil’s Lithic Rock or just the Rocking Stone (La Movediza) was a huge block of granite which remained in curious oscillating balance for decades until 1912, when it fell to the void and split into two pieces at the bottom of the hill. Today, we can visit a copy of the original rock, made from fiberglass, which was set up in the same place where the original stood.

Piedra Movediza

Piedra Movediza / The Moving Rock

El Cerro Centinela se sitúa a 6 km del centro de la ciudad. Para quienes quieran gozar de un poco de adrenalina, recomendamos las actividades que permiten escalar hasta la cima, coronada con una piedra de granito vertical cuya forma remite a la de un soldado haciendo guardia. Nosotros elegimos subir en las aerosillas hasta la cúspide, para deleitarnos allí con alfajores y colaciones.

The Mount Centinela is located 6 km from downtown. For those who want a bit of adrenaline, we recommend activities that allow you to climb to the top, where there is a large rock – which refers to a soldier standing guard – that has been standing on another rock in perfect balance for thousands of years. We chose to take the chairlift and enjoy a marvelous view of the city and environs and have a great meal.

Centinela

Piedra Centinela / The Centinel

El Monte Calvario, que en su cima tiene una gran escultura de Cristo en la Cruz, premia a sus visitantes con un espacio cargado de espiritualidad y tranquilidad. El Vía Crucis, al que se accede luego de subir 195 escalones, está compuesto por 14 emotivas estaciones que reproducen el camino recorrido por Jesús hacia la crucifixión.

The Mount Calvary, and the great sculpture of Christ on the Cross at the top of the mount, rewards visitors with a space full of spirituality and tranquility. The Way of the Cross attracts believers with fourteen groups of sculptures illustrating the various stations of the Cross, which finally end in the Christ on the Cross. 

Monte Calvario

Monte Calvario / The Mount Calvary

El Parque Independencia, a sólo 10 cuadras del centro de Tandil, llama la atención de quienes lo visitamos por su pórtico de entrada y por el Castillo Morisco emplazado en la cima del cerro, ambos regalos de la colectividad italiana y española para el centenario de la ciudad. Recomendamos este recorrido porque nos resultó un excelente mirador de la zona urbana y porque nos sorprendió con un increíble restaurante en el interior del castillo.

Independence Park, just a few blocks from the city centre, attract attention of people who visit it by its entrance portico of renaissance style and the Moorish Castle at the top of the hill, donated by the Italian and Spanish community for the centenary of the city. We recommend this tour because it was an excellent viewpoint of the urban area and because we were surprised with an amazing restaurant inside the Castle.

Parque Independecia

Parque Independencia / Independence Park

En la zona del Lago del Fuerte, a unos 2 km de la ciudad, no sólo podremos practicar actividades deportivas al aire libre, sino que también podremos visitar el Mercado Artesanal de Tandil y conocer el monumento a Don Quijote.

Fort Lake, about 2 km from the city, is ideal for nautical activities, cycling, walks, fishing and family outings. At the centre of the lake there is an artificial geyser. We can also visit the Handicraft Fair of Tandil and the Don Quixote Monument.

Monumento a Don Quijote

Monumento a Don Quijote

La oferta hotelera es realmente amplia y variada, tanto en precios como en comodidades. Como nuestra idea, más allá de recorrer y pasear, fue la de tomarnos un tiempo para descansar, elegimos y recomendamos Amaiké Hotel, Golf & SPA.

The hotel offer is really wide and varied, both in price and amenities. As our idea was the take some time to rest, we choose and recommend Amaiké Hotel, Golf & SPA.

Antes de irnos de la ciudad, no pudimos no deleitarnos con una picada en alguno de sus tradicionales almacenes. Elegimos Época de Quesos para disfrutar de los mejores productos de la región, principalmente quesos caseros, chacinados y embutidos.

Before leaving the town, we cannot forget to taste a “picada” in one of its traditional restaurants. We chose Época de Quesos to enjoy the best products of the region, mainly a smorgasbord of cheeses and cold cuts of sausages, salami and other interesting looking meats. 

Gastronomía local

Gastronomía local / Local cuisine

Aprovechen estas vacaciones para conocer Tandil y para viajar, porque viajar enriquece el alma.

Enjoy these holidays travelling and visiting Tandil, because travelling enriches our soul.

Anuncios

7 comments

  1. Desde El Patio · julio 22, 2015

    Hay Dios mio Epoca de Quesos !! 11.13 hs y hambre !! 🙂

    Le gusta a 1 persona

  2. GRACIELA · julio 22, 2015

    Está muy bueno. Sugerencia: si decimos “MOVING” cuando nos referimos a la Piedra estamos dando a entender que se la piedra se traslada de un lugar a otro. El más apropiado sería “ROCKING STONE” (piedra que se mueve, que se mece). Hay otros errores en tiempos verbales. También encontré un error en la palabra LÍTICO, al referirse a PARQUE LÍTICO. No aparece la palabra “lítico” y en su lugar se lee “unstable” (inestable). Debería ser “LITHIC”. Todo esto es a modo de sugerencia constructiva. Las fotos están muy buenas. Un abrazo.

    Le gusta a 1 persona

    • asistenteviajero · julio 22, 2015

      Muchas gracias Graciela, siempre es bueno recibir ayuda de la gente que sabe. No me queda más que pedir disculpas por los errores y seguir aprendiendo.
      Ojalá el blog te siga gustando.
      Saludos.

      Me gusta

  3. Juan · julio 22, 2015

    Trenes una sucursal de Época de Quesos en los galpones del puesto de frutos en el Tigre

    Me gusta

  4. algobonito · agosto 9, 2015

    Amé Tandil y justamente este finde volveré con una amiga, ¡qué rico se come!

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s